首頁 > 新聞動態 > 正文

在日華人構建外國人防災網絡 跨語言障礙助地域防災

為預防南海海槽地震等災害,近日,在愛知縣內居住的華人等外國人成立了"多文化防災網絡 愛知·名古屋"(TABO網絡)。該團體以外國人為對象,致力于在災害時傳達信息,從平時開始實施防災啟發活動。由于語言障礙,在日外國人災害時很容易成為弱勢群體。但是,現在,這些外國人已經開始自己行動起來,采取力所能及的防災措施。
據日本媒體報道,2016年末,TABO網絡在名古屋市設立總會。來自日本、中國、巴西、菲律賓等國家的36人參與到發起人當中。中國江蘇省出身的華人中文教師葛冬梅擔任代表。葛冬梅已在日本生活約20年。
設立契機是2016年4月發生熊本地震。當時,受災的外國人旅行者和住宿者,發生大混亂。自己所處的場所安全么?還是應該避難?如果避難,應該去哪里?不了解這些情況的外國人們大多陷入恐慌狀態。在會員制社交網站上,有外國人發出了SOS求救信息。葛冬梅感到:"這不是別人的事情!"
愛知縣內約有22萬名外國人居住。外國人數居日本全國第二位。然而,災害發生時,地方政府被認為不能向全部外國人傳達正確的信息。
豐田市和岡崎市等雖然用多種語言發布防災信息,但是對象僅限于提前注冊地址的人。地方政府尚未掌握聯絡方式的外國人還有相當的數量。
TABO網絡首先著手構筑災害時功能信息網。計劃將地方政府發布的信息翻譯成各種語言,制定發布體制。
組織成員當中,很多人從事地域國際交流活動,將靈活運用人脈。現在,該團體正在推進將能夠協助構建信息網的國際交流團體等信息列表工作。
外國人當中,與地震無關國家的出身者不在少數。為傳達地震災害的可怕,該團體也開始制作能夠在視頻網站發布的防災節目。
3月20日,TABO網絡成員訪問了名古屋市港區的名古屋市防災中心。在可以體感震度為7的搖晃設施和通過3D錄像體驗伊勢灣臺風的角落,作為團體成員,日系巴西人四代的立川用相機認真地拍下照片。
立川表示,巴西幾乎沒有發生過地震。葡萄牙語中沒有對應"避難所"和"燒飯賑濟災民"的詞匯。為制作節目,立川表示:"存在著很大的語言障礙。將努力思考傳達方法。"
TABO網絡今后也將舉行防災訓練。考慮積累經驗,在萬一情況下協助自治會等地域防災,也想參與避難所運營。TABO網絡負責人葛冬梅表示:"外國人當中,有很多年輕力壯對地域有用的人才。我們想與日本的人們一起守護生命。"
以上文章來自于:網絡
http://www.jnocnews.jp/news/show.aspx?id=90266
2017-03-29
友情鏈接:
中華人民共和國商務部 外交部 對外合作司
公司名稱:遼寧同宏達國際經濟技術合作有限公司
地址:大連市 西崗區 新開路93A號 潤德廣場1單元330室
電話:0086-411-83792188 傳真:0086-411-83792199
遼ICP備15015433號-1
广东快乐十分走势图电视横屏版